1
00:00:03,540 --> 00:00:05,546
CREO TIFÓN
PUEDE ESTAR DE REGRESO EN L.A.
2
00:00:05,570 --> 00:00:06,976
ASESINAR A ALGUIEN.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,176
CREO QUE ESTA ES UNA PRUEBA CONFIDENCIAL.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,916
ESTÁS BAJO ARRESTO.
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,116
MI LIBERTAD ESTÁ EN EL
BAÑO, JOSIE ESTÁ MUERTA,
6
00:00:13,140 --> 00:00:14,846
LA POLICÍA ESTÁ DESPUÉS
YO... TODO POR TI.
7
00:00:14,870 --> 00:00:16,816
SÍ, ERES EL CHICO
QUIEN CONSTRUYÓ EL CASO SOBRE ÉL.
8
00:00:16,840 --> 00:00:17,976
SIGUE CONDUCIENDO,
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,946
O TE VOLARÉ
SALGA. JURO QUE LO HARÉ.
10
00:00:19,970 --> 00:00:21,716
MANTENER CAUTIVO A UN POLICÍA
11
00:00:21,740 --> 00:00:23,376
ES LO MISMO QUE SECUESTRO.
12
00:00:23,400 --> 00:00:24,816
¡CALLATE CON ESA MIERDA!
13
00:00:24,840 --> 00:00:27,616
NO ME IMPORTA LO QUE PASA.
VA A VALER LA PENA
14
00:00:27,640 --> 00:00:29,316
SOLO PARA SOPLARLO
DIRECTO AL INFIERNO.
15
00:00:29,340 --> 00:00:30,770
NO LO MATES.
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,970
FUNCIONA PARA MI.
17
00:01:33,570 --> 00:01:38,616
♪ EL TIEMPO CORRE DENTRO DE MÍ ♪
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,176
♪ CON CADA RESPIRACIÓN ♪
19
00:01:41,200 --> 00:01:43,876
♪ SE ESTÁ DESLIZANDO ♪
20
00:01:43,900 --> 00:01:46,946
♪ HE PERDIDO MUCHO ♪
21
00:01:46,970 --> 00:01:49,176
♪ ESPERADO TANTO ♪
22
00:01:49,200 --> 00:01:52,276
♪ PERO AHORA ESTOY A UN PASO ♪
23
00:01:52,300 --> 00:01:54,576
♪ DESDE LA LIBERTAD ♪
24
00:01:54,600 --> 00:01:57,446
♪ Y MI TIEMPO ♪
25
00:01:57,470 --> 00:02:00,616
♪ ESTÁ CERCA ♪
26
00:02:00,640 --> 00:02:06,016
♪ EL AMOR HA SIDO
PARADO A MI LADO ♪
27
00:02:06,040 --> 00:02:08,076
♪ EMPUJANDOME ♪
28
00:02:08,100 --> 00:02:11,116
♪ NUNCA ME DEJES IR ♪
29
00:02:11,140 --> 00:02:14,146
♪ EL TOQUE DEL SOL ♪
30
00:02:14,170 --> 00:02:16,216
♪SABOR DE LA LLUVIA♪
31
00:02:16,240 --> 00:02:21,946
♪ Y CONOZCO EL AMOR
ESTÁ A MI LADO ♪
32
00:02:21,970 --> 00:02:27,916
♪Y MI TIEMPO ESTÁ CERCA♪
33
00:02:27,940 --> 00:02:32,676
♪ PENSÉ QUE ELLA
SERÍA MUY BUENO CONMIGO ♪
34
00:02:32,700 --> 00:02:38,416
♪ CREO QUE NUNCA
FUE ASÍ DE INTELIGENTE ♪
35
00:02:38,440 --> 00:02:43,616
♪ INCLUSO DESPUÉS DE QUÉ
ELLA ME LO HIZO ♪
36
00:02:43,640 --> 00:02:48,416
♪ NO PUEDO CONSEGUIRLA
FUERA DE MI MENTE ♪
37
00:02:48,440 --> 00:02:50,876
♪ O MI CORAZÓN ♪
38
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
♪ OH, AH, OH ♪
39
00:02:55,300 --> 00:02:59,916
♪ EL TIEMPO CORRE DENTRO DE MÍ ♪
40
00:02:59,940 --> 00:03:02,576
♪ HAY MUCHO QUE HACER ♪
41
00:03:02,600 --> 00:03:05,346
♪ TENGO QUE DESCUBRIR LO QUE ES VERDAD ♪
42
00:03:05,370 --> 00:03:08,046
♪ HE ESPERADO TANTO ♪
43
00:03:08,070 --> 00:03:10,376
♪ AHORA PUEDO CAMINAR ♪
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,746
♪ CONOZCO MI VIDA ♪
45
00:03:12,770 --> 00:03:16,276
♪ ME ESTÁ ESPERANDO ♪
46
00:03:16,300 --> 00:03:21,116
♪Y MI TIEMPO ESTÁ CERCA♪
47
00:03:21,140 --> 00:03:25,500
♪ TAN CERCA ♪
48
00:03:35,370 --> 00:03:37,016
No va a funcionar, cazador.
49
00:03:37,040 --> 00:03:38,246
¿Qué es eso, tifón?
50
00:03:38,270 --> 00:03:40,776
TU CARA... ES FEA,
51
00:03:40,800 --> 00:03:43,216
PERO NO ES SUFICIENTE
HAZME VOLVER DENTRO.
52
00:03:43,240 --> 00:03:45,116
AHORA, ¿QUÉ TIPO DE
¿UNA ACTITUD ES ESA?
53
00:03:45,140 --> 00:03:46,816
CONDUCÍ TODO EL CAMINO HACIA ARRIBA
AQUÍ PARA DARTE UN ELEVADOR.
54
00:03:46,840 --> 00:03:49,916
TENDRÍAS QUE BUSCARME OTRA VEZ
PARA LLEVARME EN UN COCHE CONTIGO.
55
00:03:49,940 --> 00:03:51,516
SÓLO TRATO DE HACERTE UN FAVOR.
56
00:03:51,540 --> 00:03:53,446
ES UN LARGO VIAJE EN AUTOBÚS A L.A.
57
00:03:53,470 --> 00:03:55,216
¿QUIÉN DICE QUE VOY A VOLVER ALLÍ?
58
00:03:55,240 --> 00:03:57,146
BIEN, UN CIERTO
SOPTON LO SÉ ME LO DIJE
59
00:03:57,170 --> 00:03:59,216
VAS A DESVENTARTE
CON EL TIPO QUE TE ENCUENTRO.
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,746
Eso es un montón de toros.
61
00:04:00,770 --> 00:04:03,016
¿EN REALIDAD? BUENO, ¿ESO SIGNIFICA
62
00:04:03,040 --> 00:04:04,346
¿Finalmente admites que eres culpable?
63
00:04:04,370 --> 00:04:05,776
NO ACEPTO NADA.
64
00:04:05,800 --> 00:04:08,476
NUNCA MATÉ A NADIE,
Y NO VOY A EMPEZAR AHORA.
65
00:04:08,500 --> 00:04:10,976
LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL
SOLO CORTAME,
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,276
Y SERÍA UNA CLASE DE TONTO
67
00:04:12,300 --> 00:04:14,276
PARA PONERME
DE VUELTA A LA JUNTA OTRA VEZ.
68
00:04:14,300 --> 00:04:16,646
NUNCA TE DIJE
No fuiste un tonto, tifón.
69
00:04:16,670 --> 00:04:18,276
SOLO QUIERO HACER
SEGURO QUE NADIE SE MATA,
70
00:04:18,300 --> 00:04:19,476
¿ENTENDES? ¿SÍ?
71
00:04:19,500 --> 00:04:21,776
BUENO, ESO ES REAL
CONSIDERADO DE USTED.
72
00:04:21,800 --> 00:04:23,176
QUE CREES QUE HE ESTADO
73
00:04:23,200 --> 00:04:24,646
¿INSTITUCIONALIZADO O ALGO?
74
00:04:24,670 --> 00:04:26,976
CREES QUE NO PUEDO ESPERAR
¿PONERSE DETRÁS DEL MURO OTRA VEZ?
75
00:04:27,000 --> 00:04:30,376
PARECE QUE NO LO HAS HECHO
SE PERDIÓ DEMASIADAS COMIDAS ALLÍ.
76
00:04:30,400 --> 00:04:33,416
8 AÑOS, CAZADOR. TODOS CAMBIAMOS.
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,146
Demonios, no tienes mucho
MÁS PELO QUE YO AHORA,
78
00:04:36,170 --> 00:04:38,416
Y NO ESTÁS NIEVE
ESTO TAMPOCO TIENE NINGUNA.
79
00:04:38,440 --> 00:04:40,546
ME IMPORTA UN MIERDO.
80
00:04:40,570 --> 00:04:43,700
SOLO ESTAS PREOCUPADO
PUEDE HABER COMETIDO UN ERROR.
81
00:04:56,340 --> 00:04:58,316
ESPERAS QUE LO HAGA
COMPLETE LA FICHA SOBRE ESTO,
82
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
UNA EXCURSIÓN DE IDA Y VUELTA
¿A LA PLUMA DEL ESTADO?
83
00:05:00,700 --> 00:05:02,246
BIEN, SEGURO. ES
UN GASTO VÁLIDO.
84
00:05:02,270 --> 00:05:03,846
ERA UN NEGOCIO DEPARTAMENTAL.
85
00:05:03,870 --> 00:05:05,516
QUE ERES TU, SU
¿DIRECTOR DE NEGOCIOS?
86
00:05:05,540 --> 00:05:06,976
¿OBTENES EL 10% DE ESTO?
87
00:05:07,000 --> 00:05:08,616
ENTONCES, ¿QUÉ DESCUBRISTE?
88
00:05:08,640 --> 00:05:09,916
PUES NADA AÚN.
89
00:05:09,940 --> 00:05:11,616
MIRA, EL TIPO NO
IR A PELIGRO
90
00:05:11,640 --> 00:05:13,616
SU LIBERTAD CONDICIONAL AL DECIR
CUALQUIER COSA A UN POLICÍA.
91
00:05:13,640 --> 00:05:14,676
¿SÍ? ¿ALGUNA VEZ PENSÓ
92
00:05:14,700 --> 00:05:16,216
TU SOPLADOR PODRÍA
¿ESTAR LLENO DE FRIJOLES?
93
00:05:16,240 --> 00:05:17,376
NO ESTE SOPÓN.
94
00:05:17,400 --> 00:05:19,646
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ES ÉL?
¿UN NOTARIO PÚBLICO?
95
00:05:19,670 --> 00:05:21,276
MIRA, TE HARÉ UN TRATO.
96
00:05:21,300 --> 00:05:24,016
ME COMERÉ LOS GASTOS
SUBIR A VER TYPHOON
97
00:05:24,040 --> 00:05:25,546
SI AUTORIZA UN
VIGILANCIA SOBRE ÉL
98
00:05:25,570 --> 00:05:27,216
DURANTE UNOS 3 O 4 DIAS.
99
00:05:27,240 --> 00:05:29,146
NO TENGO GANAS DE HACER
CUALQUIER COMERCIO DE CABALLOS, CAZADOR.
100
00:05:29,170 --> 00:05:31,476
¿Por qué debería desperdiciar algo?
¿ALGUNA MANO DE OBRA EN ESTA COSA?
101
00:05:31,500 --> 00:05:33,316
PORQUE PIENSO TIFÓN
PUEDE ESTAR DE REGRESO EN L.A.
102
00:05:33,340 --> 00:05:34,546
ASESINAR A ALGUIEN.
103
00:05:34,570 --> 00:05:36,316
DÉJAME RECORDARLES DOS
104
00:05:36,340 --> 00:05:39,346
QUE ESTE ES EL HOMICIDIO
EQUIPO DE INVESTIGACIONES AQUÍ.
105
00:05:39,370 --> 00:05:41,446
QUIERES UNIRTE AL
UNIDAD DE PREVENCIÓN DEL DELITO,
106
00:05:41,470 --> 00:05:42,776
ESTOY SEGURO QUE SE PUEDE ARREGLAR.
107
00:05:42,800 --> 00:05:44,676
MIENTRAS TANTO,
QUÉDATE CON LOS ASESINATOS
108
00:05:44,700 --> 00:05:46,176
QUE YA HAN SIDO
COMPROMETIDOS, ¿ESTÁ BIEN?
109
00:05:46,200 --> 00:05:47,646
TENIENTE,
110
00:05:47,670 --> 00:05:49,076
SI EL CAZADOR TIENE RAZON
SOBRE EL RUMOR,
111
00:05:49,100 --> 00:05:50,516
ENTONCES ESO SIGNIFICA
THOMPSON NO ERA CULPABLE.
112
00:05:50,540 --> 00:05:52,770
AUN HAY ABIERTO
HOMICIDIO EN LOS LIBROS.
113
00:05:55,170 --> 00:05:58,300
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
ECHEMOS UN MIRADO.
114
00:05:59,570 --> 00:06:02,676
JEROME "TIFÓN" THOMPSON.
115
00:06:02,700 --> 00:06:05,246
ERA UN INFIERNO DE PESO MEDIANO
CUANDO ERA CONTENDEDOR.
116
00:06:05,270 --> 00:06:06,716
EL CASO CONTRA
ÉL FUE CONSTRUIDO MAYORMENTE
117
00:06:06,740 --> 00:06:08,116
SOBRE LA PRUEBA CIRCUNSTANCIAL.
118
00:06:08,140 --> 00:06:09,716
TESTIGOS DECLARARON
QUE SE PELEARON.
119
00:06:09,740 --> 00:06:11,116
ENCONTRARON EL
DIRECTOR MUERTO A GOLPE.
120
00:06:11,140 --> 00:06:13,716
LA ÚNICA COARTADA DE THOMPSON
ERA SU NOVIA,
121
00:06:13,740 --> 00:06:15,016
Y CUANDO PONEN
ELLA EN EL STAND,
122
00:06:15,040 --> 00:06:16,416
ELLA NEGÓ QUE ELLA
ESTABA APARTE CON ÉL.
123
00:06:16,440 --> 00:06:17,576
JOSIE CLIFFORD.
124
00:06:17,600 --> 00:06:18,846
CUANDO FUI A VER
ELLA HACE UN TIEMPO,
125
00:06:18,870 --> 00:06:20,546
ELLA ERA TAMBIÉN
MIEDO DE HABLAR CONMIGO.
126
00:06:20,570 --> 00:06:22,216
Entonces, ¿qué piensas?
127
00:06:22,240 --> 00:06:24,446
ELLA FUE SOBORNADA PARA
¿CAMBIAR SU TESTIMONIO?
128
00:06:24,470 --> 00:06:25,447
TAL VEZ.
129
00:06:25,471 --> 00:06:28,246
O QUIZÁS QUERÍA
PARA ALEJARLO.
130
00:06:28,270 --> 00:06:30,616
MUY BIEN, BASTA DE ESPECULACIÓN.
131
00:06:30,640 --> 00:06:32,416
CONSIGUEME UN POCO DURO
EVIDENCIA SOBRE ESTO
132
00:06:32,440 --> 00:06:34,546
AL FINAL DE LA SEMANA O
PONERMOS ESTA TEORÍA A LA CAMA
133
00:06:34,570 --> 00:06:35,746
DE UNA VEZ Y POR
TODOS. ¿ME PARECE BIEN?
134
00:06:35,770 --> 00:06:36,946
TRATO. SÍ.
135
00:06:36,970 --> 00:06:41,116
CAZADOR, YO CREO
ESTO TE PERTENECE.
136
00:06:41,140 --> 00:06:43,670
OH, COMERÉ ESTO EN EL ALMUERZO.
137
00:06:58,800 --> 00:07:01,276
¿AÚN ES EL DEPORTIVO JAMES?
¿ESTÁS BRILLANDO AQUÍ?
138
00:07:01,300 --> 00:07:02,716
LUNES Y JUEVES.
139
00:07:02,740 --> 00:07:04,846
¿YA HA PASADO?
140
00:07:04,870 --> 00:07:06,776
DÍLE TIFÓN
THOMPSON LO ESTÁ BUSCANDO.
141
00:07:06,800 --> 00:07:10,076
¿ERES TIFÓN THOMPSON? ¡GUAU!
142
00:07:10,100 --> 00:07:11,776
Estaré en la caja torácica.
143
00:07:11,800 --> 00:07:13,740
SEGURO, SR. THOMPSON.
144
00:07:32,170 --> 00:07:35,376
¡SANTOS GRITOS!
145
00:07:45,940 --> 00:07:48,140
¡Oye, LOCO TONTO! ¡DETENER!
146
00:07:55,870 --> 00:07:59,300
Hunter: PIENSO ESTO
ES PRUEBA DURA.
147
00:08:01,200 --> 00:08:03,970
Está bien, cazador.
USTED DEJÓ SU PUNTO.
148
00:08:07,000 --> 00:08:09,276
EL NOMBRE DEL MOTORISTA
ES SONNY COLDIRON.
149
00:08:09,300 --> 00:08:10,546
ÉL Y SU VIEJA
150
00:08:10,570 --> 00:08:11,976
SON DEL RENO
CAPÍTULO DE LOS DISCÍPULOS DEL DIABLO.
151
00:08:12,000 --> 00:08:13,646
NO CREO ESTOS DOS
152
00:08:13,670 --> 00:08:15,446
NOS VAN A CONTAR
QUIÉN LOS CONTRATÓ TAMBIÉN.
153
00:08:15,470 --> 00:08:17,176
Finn: NOS DICE
PERO UNA COSA.
154
00:08:17,200 --> 00:08:18,546
QUIEN SEA TU MALO,
155
00:08:18,570 --> 00:08:21,916
NO ES MIEMBRO DE
LA COMUNIDAD NEGRA.
156
00:08:21,940 --> 00:08:24,346
ESTÁ BIEN. QUÉDATE CON ELLA.
157
00:08:24,370 --> 00:08:25,670
CIAO.
158
00:08:33,300 --> 00:08:35,946
TIFÓN THOMPSON, ¿ES ERES TÚ?
159
00:08:35,970 --> 00:08:37,476
DEPORTIVO JAMES, ¿CÓMO ESTÁS?
160
00:08:37,500 --> 00:08:38,746
NADA MAL. NADA MAL.
161
00:08:38,770 --> 00:08:40,216
NO PARECES
NO HACES DAÑO A NINGUNO.
162
00:08:40,240 --> 00:08:43,716
OH, RECIBI TU MENSAJE.
163
00:08:43,740 --> 00:08:45,916
SÍ. DI, QUE
¿PASÓ CON LA CAJA TORÁCICA?
164
00:08:45,940 --> 00:08:48,576
OH, SE DOBLÓ HACE 4 O 5 AÑOS.
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,546
GUAU. NO LO RECONOZCO
ESTE PUEBLO NO MAS.
166
00:08:51,570 --> 00:08:54,046
TODO SON BARRAS DE SUSHI
Y COMIDA TAILANDESA.
167
00:08:54,070 --> 00:08:55,376
SÍ, YUPPIE CHOW, ¿SABES?
168
00:08:55,400 --> 00:08:56,746
ESTAMOS DE MODA AHORA, ¿TE ENCANTAS?
169
00:08:56,770 --> 00:09:00,570
VAMOS. ENTRAR,
HOMBRE. ¡JA, JA, JA, JA!
170
00:09:13,000 --> 00:09:15,516
ÚLTIMO MODELO BLANCO
CADILLAC CONVERTIBLE.
171
00:09:15,540 --> 00:09:16,916
LICENCIA DE CALIFORNIA...
172
00:09:16,940 --> 00:09:21,540
WILLIAM-VICTOR-FRANK-2-4-7.
173
00:09:27,540 --> 00:09:28,776
Tifón: ¿A DÓNDE SE DIRIGE?
174
00:09:28,800 --> 00:09:30,446
Deportivo: TENGO QUE HACERLO
HAGA UNA PARADA EN WESTON.
175
00:09:30,470 --> 00:09:32,800
YA SABES, RECOGER
ALGUNAS ACCIONES TARDÍAS.
176
00:10:07,770 --> 00:10:09,046
Yo, eh,
177
00:10:09,070 --> 00:10:12,446
NECESITO UNA PAREJA
MÁS DÍAS, DEPORTIVO.
178
00:10:12,470 --> 00:10:14,376
Déjame un poco flojo.
179
00:10:14,400 --> 00:10:17,376
NO PUEDO HACERLO, PACO,
HOMBRE. TE ESTAS RETRASANDO.
180
00:10:17,400 --> 00:10:20,546
TIENES QUE CONSEGUIR
TU DINERO DIRECTO, BEBÉ.
181
00:10:20,570 --> 00:10:23,646
QUIZÁS PUEDA TOMARLO PRESTADO
DE LA NÓMINA, ¿vale?
182
00:10:23,670 --> 00:10:25,700
LO QUE CUESTE.
183
00:10:28,700 --> 00:10:30,246
SABIAS QUE YO ERA
SALIENDO, ¿NO?
184
00:10:30,270 --> 00:10:32,416
Oh, se ha dicho
ALREDEDOR POR UN TIEMPO.
185
00:10:32,440 --> 00:10:34,976
SABES QUE ALGUIEN LO INTENTÓ
¿PARA SORPRENDERME ESTA MAÑANA?
186
00:10:35,000 --> 00:10:36,076
¿QUE QUÉ?
187
00:10:36,100 --> 00:10:37,616
INTENTÓ EXPLOTAR
YO CON UNA ESCOPETA.
188
00:10:37,640 --> 00:10:39,576
Oye, hombre, no lo hice.
NADA ESCUCHA SOBRE ESO.
189
00:10:39,600 --> 00:10:41,876
ESO ES DIFÍCIL DE CREER.
TIENES UNA LÍNEA PARA TODO.
190
00:10:41,900 --> 00:10:43,476
NADIE SE RASCA EL TRASERO
Y NO SE ESCUCHA DE ESO.
191
00:10:43,500 --> 00:10:45,316
SABES QUE NO LO Hice
MATAR A MI GERENTE.
192
00:10:45,340 --> 00:10:47,316
Oye, hombre, nunca dije que lo hicieras.
193
00:10:47,340 --> 00:10:49,746
PERO DEBO HACERLO.
ÉL ARREGLÓ ESA PELEA.
194
00:10:49,770 --> 00:10:51,846
ALGUIEN LLEGÓ A ÉL.
ME DESLIZÓ ALGO.
195
00:10:51,870 --> 00:10:54,246
QUITÓ EL BORDE, SOLO
SUficiente para frenarme,
196
00:10:54,270 --> 00:10:56,716
ASEGÚRATE DE QUE PERDERÍA.
QUIEN FUE
197
00:10:56,740 --> 00:10:58,516
HIZO UN PAQUETE CON ÉL.
ENTONCES LO MATARON,
198
00:10:58,540 --> 00:10:59,776
Y AHORA SON
INTENTANDO MATARME.
199
00:10:59,800 --> 00:11:01,946
Oye, lo compraré.
LO COMPRARÉ, HOMBRE.
200
00:11:01,970 --> 00:11:03,216
ÉSA ES UNA HISTORIA JUSTA.
201
00:11:03,240 --> 00:11:04,776
Así es como lo calculo, hombre.
202
00:11:04,800 --> 00:11:06,316
TIENE QUE SER.
203
00:11:06,340 --> 00:11:09,616
PERO HONESTO CON DIOS,
HOMBRE, NO SÉ QUIÉN.
204
00:11:09,640 --> 00:11:11,376
SÍ, BUENO, YO NO
CREO EN TI, DEPORTE.
205
00:11:11,400 --> 00:11:13,176
CREO QUE ESTAS SOPLANDO
HUMA MI NARIZ,
206
00:11:13,200 --> 00:11:14,716
PERO NO VOY A
ARRUINAR MI LIBERTAD CONDICIONAL
207
00:11:14,740 --> 00:11:16,016
AL SACARLO A GOLPES.
208
00:11:16,040 --> 00:11:19,846
HOMBRE, TE LO DIGO
RECTO, TIFÓN.
209
00:11:19,870 --> 00:11:21,740
AQUÍ TIENE.
210
00:11:22,700 --> 00:11:26,276
TODO ESTÁ AHÍ. SAL DE AQUÍ.
211
00:11:26,300 --> 00:11:28,440
DE ACUERDO.
212
00:11:29,170 --> 00:11:30,876
Oye, cuéntame algo más.
213
00:11:30,900 --> 00:11:33,076
¿Alguna vez has visto a Josie?
¿YA ALREDEDOR?
214
00:11:33,100 --> 00:11:36,546
Eh... sí. Me encuentro con
ELLA EL OTRO DÍA.
215
00:11:36,570 --> 00:11:37,547
¿Y?
216
00:11:37,571 --> 00:11:40,446
Y ELLA ESTA VIVIENDO
EN UN PEQUEÑO LUGAR
217
00:11:40,470 --> 00:11:42,246
EN LA CALLE 118.
218
00:11:42,270 --> 00:11:45,646
¿VER? TE LO DIJE
LO SABÍA TODO.
219
00:11:45,670 --> 00:11:47,946
Déjame ahí, ¿vale?
220
00:12:10,070 --> 00:12:11,346
Radio: L-56, ENTREN.
221
00:12:11,370 --> 00:12:13,946
TENEMOS LA INFORMACIÓN
USTED LO SOLICITÓ.
222
00:12:13,970 --> 00:12:16,346
McCall: ADELANTE, DESPACHO.
223
00:12:16,370 --> 00:12:17,676
PROPIETARIO REGISTRADO DEL VEHÍCULO
224
00:12:17,700 --> 00:12:20,816
ES ROLAND J. CARLYLE,
También conocido como DEPORTIVO JAMES.
225
00:12:20,840 --> 00:12:22,576
NO DESTACADO
DESEOS O GARANTÍAS.
226
00:12:22,600 --> 00:12:26,716
2 ANTES DE HACER APUESTAS
Y CONSPIRACIÓN PARA COMPROMETERSE.
227
00:12:26,740 --> 00:12:29,416
L-56 RECONOCIMIENTO. AFUERA.
228
00:12:29,440 --> 00:12:30,646
JUGADORES Y BOXEADORES.
229
00:12:30,670 --> 00:12:32,746
CHICO, HAY UN PAR PARA DIBUJAR.
230
00:12:32,770 --> 00:12:34,070
Ajá.
231
00:13:17,640 --> 00:13:20,146
SOLICITE UNA REFERENCIA CRUZADA
232
00:13:20,170 --> 00:13:24,216
EN 1405 CALLE 118
EN L.A., POR FAVOR.
233
00:13:24,240 --> 00:13:25,700
Radio: ROGER. TRATAMIENTO.
234
00:13:47,900 --> 00:13:51,046
Radio: L-56, TENGO EL
INFORMACIÓN QUE SOLICITÓ.
235
00:13:51,070 --> 00:13:53,516
L-56. ADELANTE.
236
00:13:53,540 --> 00:13:55,816
LA PROPIEDAD ESTÁ REGISTRADA
COMO SER PROPIEDAD
237
00:13:55,840 --> 00:13:59,146
POR TRIPLE ESTRELLA
INVERSIONES, PALOS VERDES.
238
00:13:59,170 --> 00:14:00,876
DE ACUERDO. ENTIENDO. GRACIAS.
239
00:14:00,900 --> 00:14:03,616
SABES QUE ESTABA SOLO EN CASA
CUANDO MATARON A MI GERENTE.
240
00:14:03,640 --> 00:14:05,616
NO LO SÉ.
NO ESTABA CONTIGO,
241
00:14:05,640 --> 00:14:07,276
Y SIMPLEMENTE NO PUDE TRAER
YO MISMO MENTIR SOBRE ESO.
242
00:14:07,300 --> 00:14:10,746
MI ABOGADO TENDRÍA
NUNCA TE PONGAS EN EL STAND,
243
00:14:10,770 --> 00:14:13,316
A MENOS QUE LO PROMETISTE
SERÍAS MI COARTADA.
244
00:14:13,340 --> 00:14:15,676
SÍ, BUENO, PENSÉ QUE
PODRÍA SEGUIR CON ESO.
245
00:14:15,700 --> 00:14:18,546
HICE. PERO...
246
00:14:18,570 --> 00:14:21,946
SIMPLEMENTE NO PUEDO JURARLO
DIOS QUE ESTABAS CONMIGO.
247
00:14:21,970 --> 00:14:24,016
MIRA, TY, LO SABES
CÓMO FUI CRIADO.
248
00:14:24,040 --> 00:14:26,916
MI MAMÁ ME LLEVÓ A
MIEDO AL FUEGO DEL INFIERNO Y A LA CONDENACIÓN.
249
00:14:26,940 --> 00:14:28,616
Ah, diablos, mujer.
USTED SALIÓ DE ESO.
250
00:14:28,640 --> 00:14:30,116
TÚ MISMO LO DIJISTE
UNA DOCEA DE VECES.
251
00:14:30,140 --> 00:14:32,676
SÍ, SÍ, BIEN, YO
PENSÉ QUE TENÍA.
252
00:14:32,700 --> 00:14:34,516
PERO CUANDO PONEN ESO
BIBLIA BAJO MI MANO,
253
00:14:34,540 --> 00:14:38,176
PENSÉ QUE ARDÍA
HASTA MI ALMA.
254
00:14:38,200 --> 00:14:41,816
SÍ, ¿PUEDES DECIRME QUIÉN ES?
¿ALQUILAR ESA CASA, POR FAVOR?
255
00:14:41,840 --> 00:14:44,076
SÍ, PUEDO, PERO
DATE PRISA, POR FAVOR.
256
00:14:44,100 --> 00:14:46,816
Oí que habías estado en Europa.
257
00:14:46,840 --> 00:14:52,446
OÍ QUE TIENES A TU MAMÁ
UNA CASA EN JAMAICA.
258
00:14:52,470 --> 00:14:54,646
OÍ QUE FUISTE
A TRAVÉS DE MUCHO DINERO
259
00:14:54,670 --> 00:14:55,816
EN EL CAMINO.
260
00:14:55,840 --> 00:14:56,946
TY.
261
00:14:56,970 --> 00:14:59,676
PERO LO QUE NO ESCUCHÉ FUE...
262
00:14:59,700 --> 00:15:01,816
DE DONDE VINO TODO.
263
00:15:01,840 --> 00:15:04,146
MIRA, TY. MIRA, ES
PASARON MUCHOS AÑOS,
264
00:15:04,170 --> 00:15:05,776
Y NO HE GASTADO
TODAS MIS NOCHES SOLO.
265
00:15:05,800 --> 00:15:07,146
TENÍA UN PAR DE NOVIOS,
266
00:15:07,170 --> 00:15:08,516
Y HAN SIDO
MUY BIEN PARA MI.
267
00:15:08,540 --> 00:15:11,016
SÍ.
268
00:15:11,040 --> 00:15:12,876
DI ESO OTRA VEZ.
269
00:15:12,900 --> 00:15:15,170
MUCHAS GRACIAS.
270
00:15:21,800 --> 00:15:23,376
LA CASA SE ALQUILA
A JOSIE CLIFFORD.
271
00:15:23,400 --> 00:15:25,446
PENSÉ QUE DIJISTE
ELLA VIVÍA EN INGLEWOOD.
272
00:15:25,470 --> 00:15:26,616
BIEN, ELLA LO HIZO, PERO PROBABLEMENTE
273
00:15:26,640 --> 00:15:29,100
TENÍA QUE MUDARSE PARA OBTENER
LEJOS DEL TIFÓN.
274
00:15:31,700 --> 00:15:33,946
PON TU MANO AHÍ
275
00:15:33,970 --> 00:15:35,546
Y JURO QUE ME DIJISTE LA VERDAD.
276
00:15:35,570 --> 00:15:36,676
JURA POR DIOS QUE NO TE PAGAN
277
00:15:36,700 --> 00:15:37,776
¡PARA VENDERME RÍO ABAJO!
278
00:15:37,800 --> 00:15:38,976
NO, ES SACRÍLEGIO.
279
00:15:39,000 --> 00:15:41,540
NO TOMARÉ EL
EL NOMBRE DEL SEÑOR EN VANO. ¡NO!
280
00:15:46,700 --> 00:15:48,146
¡DIME QUIÉN FUE!
¿QUIÉN TE PAGÓ?
281
00:15:48,170 --> 00:15:52,316
Josie: ¡NO! ¡AY!
¡ME ESTÁS DAÑO!
282
00:15:52,340 --> 00:15:53,446
NO VOY A HACERTE DAÑO.
283
00:15:56,370 --> 00:15:57,376
ABRIR. POLICÍA.
284
00:15:57,400 --> 00:16:00,900
MEJOR RESPONDE
ANTES DE QUE LO DErriben.
285
00:16:07,100 --> 00:16:08,476
SÍ, ¿QUÉ ES?
286
00:16:08,500 --> 00:16:09,546
¿ESTÁ TODO BIEN AQUÍ?
287
00:16:09,570 --> 00:16:11,246
¿ESTE HOMBRE TE AGREDIÓ?
288
00:16:11,270 --> 00:16:12,376
NO. ESTOY BIEN.
289
00:16:12,400 --> 00:16:15,276
BIEN, ESCUCHAMOS UN GRITO.
290
00:16:15,300 --> 00:16:16,946
¿SEGURO QUE ESTÁS BIEN?
ÉL NO TE HIZO DAÑO.
291
00:16:16,970 --> 00:16:19,446
NO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
292
00:16:19,470 --> 00:16:21,700
SON COMO ÁNGELES GUARDIANES.
293
00:16:28,440 --> 00:16:30,246
ESTÁS SEGURO DE QUE NO
¿QUIERES PRESENTAR UNA QUEJA?
294
00:16:30,270 --> 00:16:33,376
NO. NO, ESTOY BIEN.
295
00:16:33,400 --> 00:16:35,300
POR FAVOR DISCULPE.
296
00:17:01,570 --> 00:17:03,670
LARGO CAMINO PARA TOMAR UNA COPA.
297
00:17:13,170 --> 00:17:14,346
¿QUÉ ES?
298
00:17:14,370 --> 00:17:15,776
TENGO QUE VER A EDDIE.
299
00:17:15,800 --> 00:17:18,346
SEÑOR. Z. DICE QUE ERES
PERSONA NO GRATIS.
300
00:17:18,370 --> 00:17:19,546
Vamos, Jerry.
301
00:17:19,570 --> 00:17:21,316
TENGO QUE HABLAR CON ÉL.
DÍLE QUE ES IMPORTANTE.
302
00:17:21,340 --> 00:17:25,576
TENGO QUE DECIRLE
ALGO. ¿POR FAVOR?
303
00:17:25,600 --> 00:17:29,070
DE ACUERDO. ESPERE UN SEGUNDO.
304
00:17:33,640 --> 00:17:36,676
CREO UNO DE NOSOTROS
DEBE ENTRAR AHÍ.
305
00:17:36,700 --> 00:17:38,746
CREO QUE MIRARÍAS
BASTANTE BIEN COMO PELIRROJA.
306
00:17:38,770 --> 00:17:40,576
YO NO. TÚ.
307
00:17:40,600 --> 00:17:42,576
SIEMPRE TENGO QUE HACER ESTO.
308
00:17:42,600 --> 00:17:44,476
POR SUPUESTO. ES UNA PELUCA DE NIÑA.
309
00:17:44,500 --> 00:17:45,876
GRACIAS. AYÚDAME.
310
00:17:45,900 --> 00:17:48,376
DE ACUERDO. SÉ AMABLE.
311
00:17:48,400 --> 00:17:50,816
SIEMPRE.
312
00:17:50,840 --> 00:17:53,546
¡AY! NO...
313
00:17:53,570 --> 00:17:54,846
SE VE BIEN.
314
00:17:54,870 --> 00:17:57,170
SÍ, GENIAL. HACER
¿TIENES UN CEPILLO?
315
00:18:24,900 --> 00:18:26,740
¿QUÉ VA A SER?
316
00:18:30,500 --> 00:18:32,146
TIENES 2 MINUTOS, JOSIE.
317
00:18:32,170 --> 00:18:34,276
Y NO QUIERO ESCUCHAR
UNA COSA QUE ESCUCHÉ ANTES.
318
00:18:34,300 --> 00:18:35,776
EL TIFÓN ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD.
319
00:18:35,800 --> 00:18:37,746
LO SÉ. ¿Qué haces?
¿PIENSAS QUE VIVO EN EL VACÍO?
320
00:18:37,770 --> 00:18:39,676
ME ENCONTRO. el
LLEGÓ A MI LUGAR.
321
00:18:39,700 --> 00:18:41,546
¡TÚ BIMBO! EL PODRÍA
TE HE SEGUIDO AQUÍ.
322
00:18:41,570 --> 00:18:43,776
NO, NO LO HIZO. EL
LA POLICÍA LO EJECUTÓ.
323
00:18:43,800 --> 00:18:44,876
¿QUÉ?
324
00:18:44,900 --> 00:18:45,877
SABEN QUE ESTA BUSCANDO
325
00:18:45,901 --> 00:18:47,776
QUIEN MATÓ A SU ADMINISTRADOR.
326
00:18:47,800 --> 00:18:49,016
¿QUÉ LE DIJISTE?
327
00:18:49,040 --> 00:18:50,676
NADA. YO NO LO HICE
NO LE DIGAS NADA.
328
00:18:50,700 --> 00:18:52,176
NO TENÍA QUE HACERLO. el
SABE QUE ALGUIEN ME PAGÓ.
329
00:18:52,200 --> 00:18:53,876
TENGO QUE CONSEGUIR ALGO MÁS DE DINERO.
330
00:18:53,900 --> 00:18:56,876
TENGO QUE SALIR DE LA CIUDAD,
Y NUNCA ME VOLVERÁS A VER.
331
00:18:56,900 --> 00:18:58,316
ESO ES LO QUE TÚ
DIJO LA ÚLTIMA VEZ
332
00:18:58,340 --> 00:18:59,776
Y ME COSTÓ 50.000.
333
00:18:59,800 --> 00:19:01,946
PROMETO. lo haré
REGRESA A JAMAICA,
334
00:19:01,970 --> 00:19:03,846
Y NUNCA LO VERAS
YO OTRA VEZ. YO ME QUEDARÉ AHÍ.
335
00:19:03,870 --> 00:19:04,916
¿SÍ? ÉL TE SEGUIRÁ.
336
00:19:04,940 --> 00:19:06,616
NO, NO LO HARÁ. Está en libertad condicional.
337
00:19:06,640 --> 00:19:07,976
ESO NO LO DETENDRÁ.
338
00:19:08,000 --> 00:19:10,816
ENTONCES DONDE ERES
DI, LO QUE DIGAS.
339
00:19:10,840 --> 00:19:12,246
EDDIE, POR FAVOR. VAMOS.
340
00:19:12,270 --> 00:19:14,846
SOLO CONSIDERELO UN SEGURO DE VIDA.
341
00:19:14,870 --> 00:19:17,940
SI NO ME ENCUENTRA,
ENTONCES NO PUEDE ENCONTRARTE.
342
00:19:22,900 --> 00:19:25,176
DE QUE ESTAMOS HABLANDO,
OTROS 5 O 10...
343
00:19:25,200 --> 00:19:27,046
NO, 20. NECESITO 20.000.
344
00:19:27,070 --> 00:19:28,346
Entonces nunca me volverás a ver.
345
00:19:28,370 --> 00:19:30,500
Vamos, Eddie.
USTED PUEDE PAGARLO.
346
00:19:33,940 --> 00:19:35,016
ESTÁ BIEN.
347
00:19:35,040 --> 00:19:37,616
Llévame un par de
DÍAS PARA JUNTARLO.
348
00:19:37,640 --> 00:19:41,446
QUIERO QUE VAYAS A VER
CHARLIE EN EL ST. HOTEL NEVIS,
349
00:19:41,470 --> 00:19:43,346
Y LO HARÉ
ARREGLOS PARA TI.
350
00:19:43,370 --> 00:19:45,446
AHORA QUEDATE AHI
HASTA QUE ESCUCHES DE MÍ,
351
00:19:45,470 --> 00:19:47,846
Y MEJOR NO
REGRESA ESTA VEZ.
352
00:19:47,870 --> 00:19:50,046
Bueno, Eddie. EDDIE,
ERES UN BUEN HOMBRE,
353
00:19:50,070 --> 00:19:51,416
Y TU ESTAS HACIENDO
LO CORRECTO,
354
00:19:51,440 --> 00:19:53,316
Y LES AGRADEZCO. yo
MUCHAS GRACIAS.
355
00:19:53,340 --> 00:19:54,446
REALMENTE LO SIENTO.
356
00:19:54,470 --> 00:19:57,446
NO, NO. VAYA ESTO
MANERA. Y TENGA CUIDADO.
357
00:19:57,470 --> 00:19:58,946
LA POLICÍA PUEDE ESTAR OBSERVANDOTE.
358
00:19:58,970 --> 00:20:01,300
DE ACUERDO.
359
00:20:07,270 --> 00:20:09,240
Oye, escucha, ¿puedo?
¿HABLAR CON EL GERENTE?
360
00:20:10,570 --> 00:20:12,146
¿POR QUÉ TIENES UNA QUEJA?
361
00:20:12,170 --> 00:20:14,046
SÍ. DESEMPLEO.
362
00:20:15,540 --> 00:20:17,846
NECESITO UN TRABAJO. ¿ESTÁN ELLOS?
¿CONTRATANDO ALGUNA CAMARERA?
363
00:20:17,870 --> 00:20:20,176
TIENES QUE HABLAR
AL SR. ZEBINSKY.
364
00:20:20,200 --> 00:20:22,176
ÉL ES EL DUEÑO. el
HACE TODAS LAS CONTRATACIONES.
365
00:20:23,500 --> 00:20:25,270
ESE ES ÉL DE AHÍ.
366
00:20:37,240 --> 00:20:40,276
Eh, gracias. yo lo haré
VUELVA A CONSULTAR MÁS TARDE.
367
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
Nos vemos.
368
00:20:46,540 --> 00:20:47,976
¿ELLA SE DEJÓ?
369
00:20:48,000 --> 00:20:49,416
SÍ. ELLA SOLO
CONDUCIÓ POR LA CALLE.
370
00:20:49,440 --> 00:20:50,716
¿QUÉ PASÓ AHÍ?
371
00:20:50,740 --> 00:20:52,346
ENTRÓ A VER AL DUEÑO.
372
00:20:52,370 --> 00:20:53,946
Supongo que él la dejó.
POR LA PUERTA TRASERA.
373
00:20:53,970 --> 00:20:56,940
LO ENGAÑARON, SARGENTO.
374
00:21:05,070 --> 00:21:07,576
Oye, señor. ZEBINSKY,
¿CÓMO ESTÁS?
375
00:21:07,600 --> 00:21:09,146
NO SABÍA QUE ERA
VAMOS A ESTAR HABLANDO
376
00:21:09,170 --> 00:21:10,776
A TI PERSONALMENTE.
TE VES BIEN.
377
00:21:10,800 --> 00:21:12,176
ALGUNAS HERMOSAS
HILOS QUE TIENES.
378
00:21:12,200 --> 00:21:13,816
SÍ, SALVA LA BASURA
PARA ALGUIEN MÁS.
379
00:21:13,840 --> 00:21:15,146
NO TENGO TIEMPO QUE PERDER CONTIGO.
380
00:21:15,170 --> 00:21:16,376
QUIERO QUE HAGAS
ME UN PEQUEÑO FAVOR.
381
00:21:16,400 --> 00:21:18,646
SABES QUE LO HARÍA
TODO PARA USTED, SR. Z.
382
00:21:18,670 --> 00:21:20,876
SI NECESITAS UN FAVOR,
SOLO PREGUNTAME Y... BOOM...
383
00:21:20,900 --> 00:21:23,616
ASÍ SE HACE. NO
PREGUNTAS, SIN PROBLEMAS.
384
00:21:23,640 --> 00:21:25,246
BIEN. ME ENCANTA
ESCUCHA ESO, DEPORTIVO.
385
00:21:25,270 --> 00:21:26,476
NECESITO QUE ME AYUDES
386
00:21:26,500 --> 00:21:28,016
CON ESTE PEQUEÑO
PROBLEMA CON EL TIFÓN.
387
00:21:28,040 --> 00:21:31,576
OH, CON TIFÓN. SÍ, CORRECTO.
388
00:21:31,600 --> 00:21:33,346
BUENO, SABES, YO
PENSÉ QUE ME QUERÍAS
389
00:21:33,370 --> 00:21:35,016
POR ALGUNAS ACCIONES QUE
ESTABA BAJANDO AQUÍ
390
00:21:35,040 --> 00:21:37,416
QUERIAS USAR
YO DENTRO. Eh, verás, eh...
391
00:21:37,440 --> 00:21:39,246
REALMENTE SERÍA UN ERROR
PARA QUE ME TIENES
392
00:21:39,270 --> 00:21:40,546
MUERTE CON EL TIFÓN
393
00:21:40,570 --> 00:21:41,846
PORQUE NO CONFÍA EN MÍ.
394
00:21:41,870 --> 00:21:43,176
ES UNA GRAN SORPRESA, ¿NO?
395
00:21:43,200 --> 00:21:44,946
Oye, pero era real.
AMISTOSO AL PRIMERO,
396
00:21:44,970 --> 00:21:47,316
PERO EL LO SABE...
OH, BUENO, ÉL PIENSA
397
00:21:47,340 --> 00:21:49,676
EL SABE QUE TENGO
UNA PARTE DE LA ACCIÓN
398
00:21:49,700 --> 00:21:51,346
CUANDO BAJÓ, ¿SABES?
399
00:21:51,370 --> 00:21:54,246
TENDRÁS QUE SER
MUY CONVENCIENTE, ¿NO?
400
00:21:54,270 --> 00:21:56,076
MIRA NO QUIERO DECIRTE
401
00:21:56,100 --> 00:21:57,516
CÓMO FUNCIONAR TU
NEGOCIOS, SR. Z.,
402
00:21:57,540 --> 00:21:58,876
PERO QUIZÁS DEBES
DEJAR SER AL HOMBRE.
403
00:21:58,900 --> 00:22:01,546
Quiero decir, después de todo, infierno.
Ya ha pasado por bastante.
404
00:22:01,570 --> 00:22:04,216
8 AÑOS DE PRISIÓN, NO
OPORTUNIDAD DE VOLVER.
405
00:22:04,240 --> 00:22:06,176
Quiero decir, si simplemente
QUE SEA FRESCO,
406
00:22:06,200 --> 00:22:08,076
ÉL DEJARÁ LAS COSAS COMO, ¿SABES?
407
00:22:08,100 --> 00:22:11,976
Y NUNCA LO DESCUBRIRÁ
FUISTE TÚ QUIEN LO PRESENTÓ.
408
00:22:12,000 --> 00:22:13,446
Y, ya sabes, es un buen tipo.
409
00:22:13,470 --> 00:22:14,976
Quiero decir, soy amable
DE COMO EL CHICO...
410
00:22:15,000 --> 00:22:16,416
CUANDO NO ESTÁ JUGANDO
411
00:22:16,440 --> 00:22:17,846
CON LA PRENSA EN MIS TRAJES.
412
00:22:17,870 --> 00:22:19,376
¿ES ESO ASÍ?
413
00:22:19,400 --> 00:22:21,516
BUENO NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE EL TRAJE DEMASIADO
414
00:22:21,540 --> 00:22:23,616
PORQUE MAÑANA TÚ
PODRÍA LLEVARLO CON UN AGUJERO
415
00:22:23,640 --> 00:22:25,616
JUSTO DONDE ESTO
EL GRAN CORAZÓN TUYO ES
416
00:22:25,640 --> 00:22:26,916
PORQUE YO LO SÉ
417
00:22:26,940 --> 00:22:29,716
QUE ERES EL TURCO
ESE LLEVÓ EL TIFÓN A JOSIE.
418
00:22:29,740 --> 00:22:33,046
SÉ QUE SI PUEDE
ENCUENTRA A JOSIE, ÉL PUEDE ENCONTRARME.
419
00:22:33,070 --> 00:22:36,116
AHORA SI VAS
PARA SER UN AMIGO MÍO,
420
00:22:36,140 --> 00:22:37,576
ESTO ESTÁ TODO BIEN Y EXCELENTE.
421
00:22:37,600 --> 00:22:39,746
PERO SI VAS A
DEJA DE SER UTIL PARA MI,
422
00:22:39,770 --> 00:22:41,946
ENTONCES PUEDES SABER
DEMASIADO PARA RESPIRAR,
423
00:22:41,970 --> 00:22:43,916
VIVIR CON ESA GRANDE
BOCA QUE TIENES.
424
00:22:43,940 --> 00:22:45,216
NO, NO, NO.
425
00:22:45,240 --> 00:22:46,946
NO VAYAS A HABLAR
ASÍ, SR. Z.
426
00:22:46,970 --> 00:22:48,446
Quiero decir, aquí, yo
PUEDO HACERLO POR USTED.
427
00:22:48,470 --> 00:22:49,946
SOY EL MEJOR HOMBRE PARA EL TRABAJO.
428
00:22:49,970 --> 00:22:51,216
NO HAY DUDA AL RESPECTO.
429
00:22:51,240 --> 00:22:53,246
SIN DUDA.
430
00:22:53,270 --> 00:22:56,746
AHORA QUE ES
¿QUIERES QUE HAGA?
431
00:22:56,770 --> 00:22:58,476
Deportivo: TYPHOON, ES DEPORTIVO.
432
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
Tifón: ¿SÍ?
433
00:22:59,940 --> 00:23:02,376
LO SIENTO POR LA DIRECCIÓN
Te equivocaste con JOSIE, hombre.
434
00:23:02,400 --> 00:23:03,646
¿QUE QUÉ?
435
00:23:03,670 --> 00:23:05,876
SÍ, NO QUISE TOMARTE
ESTAS ALREDEDOR O NADA,
436
00:23:05,900 --> 00:23:08,346
PERO REALMENTE PENSÉ QUE ELLA
AÚN ESTABA EN ESE LUGAR.
437
00:23:08,370 --> 00:23:10,176
ELLA ES. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE HOMBRE?
438
00:23:10,200 --> 00:23:11,816
¿DE QUÉ HABLAS, HOMBRE?
439
00:23:11,840 --> 00:23:13,776
MI AMIGO QUE TRABAJA
EN EL ST. Nieves
440
00:23:13,800 --> 00:23:16,046
ME DICE QUE ELLA ES
QUEDARSE ALLÍ AHORA.
441
00:23:16,070 --> 00:23:17,776
BIEN, DEBE TENER
COMETIÓ UN ERROR.
442
00:23:17,800 --> 00:23:20,276
MM-MM. NO, NO HAY ERROR, LO JURO.
443
00:23:20,300 --> 00:23:22,876
ÉL DICE QUE ELLA LO COMPROBÓ
EN EL ST. Nieves.
444
00:23:22,900 --> 00:23:25,740
SÍ, está bien. GRACIAS DE TODOS MODOS.
445
00:23:46,000 --> 00:23:47,216
¿QUIÉN ES?
446
00:23:47,240 --> 00:23:49,340
JERRY RASCOE. TENGO
UN PAQUETE PARA TI.
447
00:24:05,400 --> 00:24:07,016
SEÑOR. Z. DICE TÚ
CONSEGUÍ EL ÚLTIMO DÓLAR
448
00:24:07,040 --> 00:24:09,116
VAS A SALIR DE ÉL.
449
00:24:09,140 --> 00:24:11,240
LO SÉ, LO SÉ.
450
00:24:18,600 --> 00:24:19,616
¡UNH!
451
00:25:17,270 --> 00:25:18,276
¿AYUDARTE?
452
00:25:18,300 --> 00:25:19,940
HABITACIÓN DE JOSIE CLIFFORD.
453
00:25:21,540 --> 00:25:23,016
415.
454
00:25:31,570 --> 00:25:33,600
Tifón: ¿JOSIE?
455
00:25:35,440 --> 00:25:37,300
¿JOSÍ?
456
00:25:46,700 --> 00:25:49,316
JOSÉ.
457
00:25:49,340 --> 00:25:51,346
JOSÉ.
458
00:25:51,370 --> 00:25:54,340
OH, NO. NO.
459
00:25:56,900 --> 00:25:59,016
LO SIENTO MUCHO, BEBÉ.
460
00:25:59,040 --> 00:26:01,476
LO SIENTO MUCHO.
461
00:26:01,500 --> 00:26:04,146
SI SÓLO TENÍA LA OPORTUNIDAD...
462
00:26:53,270 --> 00:26:54,976
EL ESTA DIRIGIENDO ABAJO
LAS ESCALERAS TRASERA.
463
00:26:55,000 --> 00:26:56,740
BLOQUEA ESE CALLEJÓN.
464
00:27:16,400 --> 00:27:18,176
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿TODAS LAS SIRENAS ACERCA?
465
00:27:18,200 --> 00:27:20,346
NO LO SE. HE SIDO
ARRIBA POR 10 MINUTOS.
466
00:27:20,370 --> 00:27:22,276
JERK PEDIDOS 2 PIZZAS
Y ESPERA QUE TENGA
467
00:27:22,300 --> 00:27:24,176
CAMBIO POR CIEN.
¿PUEDES CREER ESO?
468
00:27:24,200 --> 00:27:26,340
ENTONCES QUIERE
ESCRÍBEME UN CHEQUE.
469
00:27:35,440 --> 00:27:36,716
BUSCANDO UN TIPO NEGRO,
470
00:27:36,740 --> 00:27:38,116
CABEZA LIMPIA, ¿ACERCA DE YAY ALTO?
471
00:27:38,140 --> 00:27:39,376
SÍ, ¿A DÓNDE FUE?
472
00:27:39,400 --> 00:27:40,946
ARRIBA EN EL TECHO. ME DERRIBÓ.
473
00:27:40,970 --> 00:27:42,646
DESECHÉ TODO MI PEDIDO, HOMBRE.
474
00:27:42,670 --> 00:27:43,876
EL SEXTO PISO NO ES
NADA MÁS QUE BASURA.
475
00:27:43,900 --> 00:27:45,416
ESTE ES FB-9. SOSPECHOSO
HA SIDO IDENTIFICADO
476
00:27:45,440 --> 00:27:46,976
EN EL TECHO.
REPITO, EN EL TECHO.
477
00:27:47,000 --> 00:27:49,746
Radio: ROGER, FB-9.
ASEGURE LA ESCALERA TRASERA.
478
00:27:49,770 --> 00:27:50,846
FB-9. WILCO.
479
00:27:50,870 --> 00:27:52,576
Finn: TENEMOS UN POSITIVO
identificación SOBRE THOMPSON.
480
00:27:52,600 --> 00:27:55,716
RESISTIRSE AL ARRESTO,
AGRESIÓN A UN OFICIAL.
481
00:27:55,740 --> 00:27:57,276
ENCIMA DE ESO, ASESINATO.
482
00:27:57,300 --> 00:27:59,016
BIEN, ESPERE UN MINUTO. I
ACEPTA QUE ÉL ESTABA AHÍ,
483
00:27:59,040 --> 00:28:00,246
PERO NO CREO
ÉL LA MATÓ.
484
00:28:00,270 --> 00:28:01,476
¿NO? ¿POR QUÉ NO?
485
00:28:01,500 --> 00:28:03,676
ESTÁ EN LOS ÁNGELES PARA OBTENER
EL TIPO QUE LO ENCUENTRO.
486
00:28:03,700 --> 00:28:05,846
NO PUEDE HACER ESO SI ES
EN LA CÁRCEL POR ASESINATO. ¿BIEN?
487
00:28:05,870 --> 00:28:07,876
QUIZÁS NO TENÍA PLAN
QUEDAR ATRAPADO EN EL ACTO.
488
00:28:07,900 --> 00:28:08,976
FUE UN MONTAJE.
489
00:28:09,000 --> 00:28:10,476
AW, VAMOS. ¿OTRA INSTRUCCIÓN?
490
00:28:10,500 --> 00:28:12,476
ESO LO HARÍA
LA PATASÍA DE LA DÉCADA.
491
00:28:12,500 --> 00:28:13,776
ASÍ ES, Y HARÍA
492
00:28:13,800 --> 00:28:15,176
ALGUIEN MÁS UN ASESINO MÚLTIPLE.
493
00:28:15,200 --> 00:28:17,446
MIRA, YA LO HE PUESTO
FUERA UNA A.P.B. SOBRE EL CHICO.
494
00:28:17,470 --> 00:28:19,916
QUIERO QUE ESO SE PARE. yo
LO QUIERO FUERA DE LA CALLE,
495
00:28:19,940 --> 00:28:21,676
AUNQUE SÓLO ESTÉ ENCENDIDO
UNA VIOLACIÓN DE LA LIBERTAD CONDICIONAL.
496
00:28:21,700 --> 00:28:23,816
Si está en el SLAMMER,
NO PUEDE MATAR A NADIE.
497
00:28:23,840 --> 00:28:25,676
PERO SI HACES ESO,
NUNCA LO DESCUBRIRÁS
498
00:28:25,700 --> 00:28:27,646
¿QUIÉN ARRANCÓ A JOSIE?
CUELLO DE CLIFFORD.
499
00:28:27,670 --> 00:28:28,976
¿QUÉ HAY QUE DESCUBRIR?
500
00:28:29,000 --> 00:28:30,976
TÚ MISMO DIJISTE ELLA
ESTABA CORRIENDO ASUSTADO.
501
00:28:31,000 --> 00:28:33,476
THOMPSON SE PRESENTA EN LA CIUDAD.
AL DÍA SIGUIENTE, APARECE MUERTA.
502
00:28:33,500 --> 00:28:34,776
Y ES EL MISMO DÍA QUE
503
00:28:34,800 --> 00:28:36,316
ELLA FUE A IR
VISITA A EDDIE ZEBINSKY.
504
00:28:36,340 --> 00:28:38,116
ESA ES LA CONEXIÓN
QUEREMOS MIRAR.
505
00:28:38,140 --> 00:28:41,246
MUY BIEN, ADELANTE.
¿CUÁL ES TU PLAN DE JUEGO?
506
00:28:41,270 --> 00:28:43,570
ME VOY A IR
ENCUBIERTO EN SU CASA.
507
00:29:12,440 --> 00:29:15,116
¿QUÉ DEMONIOS?
508
00:29:15,140 --> 00:29:17,576
TYPHOON, ¿QUÉ HACES, HOMBRE?
509
00:29:17,600 --> 00:29:20,546
CUÉNTAME, DEPORTIVO, QUÉ
¿CREES QUE ESTOY HACIENDO?
510
00:29:20,570 --> 00:29:23,416
Oye, oye, hombre. RECUERDA
¿QUÉ DIJISTE, HOMBRE?
511
00:29:23,440 --> 00:29:24,876
No puedes estar golpeándome.
512
00:29:24,900 --> 00:29:26,216
VAS A ESTAR LIGANDO
CON TU LIBERTAD CONDICIONAL, HOMBRE.
513
00:29:26,240 --> 00:29:28,316
MI LIBERTAD ESTÁ EN EL
BAÑO, JOSIE ESTÁ MUERTA,
514
00:29:28,340 --> 00:29:30,346
LA POLICÍA ESTÁ DESPUÉS
YO... TODO POR TI.
515
00:29:30,370 --> 00:29:33,016
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE TIFÓN?
516
00:29:33,040 --> 00:29:35,016
HOMBRE, TE DIJE QUE ESCUCHÉ
DONDE SE ALOJABA.
517
00:29:35,040 --> 00:29:36,416
NO TE CONOCÍA
ÍBAMOS A MATARLA.
518
00:29:36,440 --> 00:29:37,846
YO NO LA MATÉ. LO HICISTE.
519
00:29:37,870 --> 00:29:40,716
Oye, hombre... de ninguna manera.
HOMBRE. ¿ESTÁS LOCO?
520
00:29:40,740 --> 00:29:42,876
SOLO ESTABA HACIENDO
TE UN FAVOR, TIFÓN,
521
00:29:42,900 --> 00:29:45,446
DECIRTE DÓNDE ESTABA.
522
00:29:45,470 --> 00:29:47,046
mataste a josie,
523
00:29:47,070 --> 00:29:48,416
IGUAL QUE SI TÚ
LA ESTRANGULÓ USTED MISMO.
524
00:29:48,440 --> 00:29:49,846
SABÍAS QUE IBA A MORIR,
525
00:29:49,870 --> 00:29:51,216
PERO NO LO HICISTE
NADA PARA SALVARLA.
526
00:29:51,240 --> 00:29:53,876
TIFÓN, HABÍA
¡NADA QUE PUEDA HACER, HOMBRE!
527
00:29:53,900 --> 00:29:56,616
ELLA SE DEJÓ MATAR
PORQUE ERA DEMASIADO CODICIOSA.
528
00:29:56,640 --> 00:29:59,516
ELLA TE TRAICIONÓ,
HOMBRE. ELLA TE METIÓ EN LA CÁRCEL.
529
00:29:59,540 --> 00:30:01,046
¡YO SÉ ESO!
530
00:30:01,070 --> 00:30:02,916
PERO NO SIGNIFICA QUE YO
LA QUERÍA MUERTA.
531
00:30:02,940 --> 00:30:04,646
TODAVÍA LA AMÉ. ¡¿QUÉ?!
532
00:30:04,670 --> 00:30:07,046
NO VAS A CONSEGUIR
FUERA DE ESTA HABITACIÓN VIVA,
533
00:30:07,070 --> 00:30:09,716
NO A MENOS QUE LO DIGAS
YO QUE LA MATÓ.
534
00:30:09,740 --> 00:30:11,676
DIME QUIÉN FUE, DEPORTIVO.
535
00:30:11,700 --> 00:30:14,746
L-L-MIRA, TIFÓN, HOMBRE,
NO PUEDO DECIRTE, HOMBRE.
536
00:30:14,770 --> 00:30:16,846
HAY DIFERENTES MANERAS DE MORIR.
537
00:30:16,870 --> 00:30:18,676
A ALGUNOS LE DUELE MÁS QUE A OTROS,
538
00:30:18,700 --> 00:30:20,216
COMO ESTAR EN UNA PARTIDO DE RENACIMIENTO
539
00:30:20,240 --> 00:30:21,876
CUANDO UN BOXEADOR
GANAR MUY FÁCIL...
540
00:30:21,900 --> 00:30:23,646
A VECES TIENE QUE SEGUIR TRABAJANDO
541
00:30:23,670 --> 00:30:25,416
SOBRE EL OTRO TIPO,
GOLPIENDOLO,
542
00:30:25,440 --> 00:30:27,116
NO TRATAR DE DERROTARLO,
543
00:30:27,140 --> 00:30:29,676
SÓLO... SÓLO APOYARLO
544
00:30:29,700 --> 00:30:31,546
PARA QUE PUEDA CASTIGARLO UN POCO MAS.
545
00:30:31,570 --> 00:30:33,846
TIFÓN, HOMBRE, YO
NO PUEDO DECIRTE, HOMBRE...
546
00:30:33,870 --> 00:30:35,946
PODRÍA GANARTE POR
QUIZÁS MEDIA HORA, DEPORTIVO.
547
00:30:35,970 --> 00:30:38,346
QUIERO MIS BRAZOS
PODRÍA CANSARSE REALMENTE,
548
00:30:38,370 --> 00:30:39,646
PERO NO ES NADA COMO
549
00:30:39,670 --> 00:30:41,816
QUE TUS HUESOS
VAN A SENTIR.
550
00:30:41,840 --> 00:30:43,976
TE VAS A AHOGAR
EN TU PROPIA SANGRE
551
00:30:44,000 --> 00:30:46,676
Y LLORANDO Y
ROGANDO QUE PARAR.
552
00:30:46,700 --> 00:30:48,876
PERO NO VOY A,
553
00:30:48,900 --> 00:30:51,770
NO A MENOS QUE DIGAS ESE NOMBRE.
554
00:30:53,540 --> 00:30:55,770
¿QUIÉN MATÓ A JOSIE?
555
00:31:54,370 --> 00:31:55,746
¿TODO TERMINADO?
556
00:31:55,770 --> 00:31:57,976
SEÑOR. A ZEBINSKY LE GUSTARÍA
VERTE EN SU OFICINA.
557
00:31:58,000 --> 00:31:59,216
¿AHORA MISMO?
558
00:31:59,240 --> 00:32:01,270
SÍ. ¿ME SEGUIRÍAS?
559
00:32:07,970 --> 00:32:10,876
SEÑOR. ZEBINSKY, DEE DEE McLEAN.
560
00:32:10,900 --> 00:32:12,346
Hola, DEE DEE. ¿CÓMO ESTÁS?
561
00:32:12,370 --> 00:32:13,816
BIEN, GRACIAS.
ENCANTADO DE CONOCERLO.
562
00:32:13,840 --> 00:32:15,146
PÓNGASE CÓMODO.
563
00:32:15,170 --> 00:32:16,816
¿Puedo conseguirte algo?
564
00:32:16,840 --> 00:32:19,846
SÍ. UN TURNO DE DÍA
CON LOS DOMINGOS LIBRES.
565
00:32:19,870 --> 00:32:23,400
ESO ES BUENO. ME GUSTA UNA MUJER
QUIEN SABE LO QUE QUIERE.
566
00:32:26,500 --> 00:32:28,676
SABES, SOMOS UN POCO
HAY SOBREPERSONAL EN ESTE MOMENTO,
567
00:32:28,700 --> 00:32:31,116
Y NO PUEDO JUSTIFICAR
LLEVÁNDOTE A BORDO
568
00:32:31,140 --> 00:32:32,476
SIN DEJAR
ALGUIEN MAS VAYA.
569
00:32:32,500 --> 00:32:37,016
OH, BIEN, NO LO HARÍA
QUIERO QUE HAGAS ESO...
570
00:32:37,040 --> 00:32:40,340
A MENOS QUE ERES
CONSIDERANDOLO DE TODOS MODOS.
571
00:33:15,640 --> 00:33:17,176
ESTABA A PUNTO DE IRME
A CHEZ MAURICE
572
00:33:17,200 --> 00:33:18,846
PARA UNA CENA TARDE.
573
00:33:18,870 --> 00:33:20,376
QUIZÁS PUEDES
QUIERO VENIR,
574
00:33:20,400 --> 00:33:23,140
CUÉNTAME SOBRE TU
SITUACIÓN PERSONAL.
575
00:33:24,500 --> 00:33:27,076
DE ACUERDO. SUENA COMO UN PLAN.
576
00:33:27,100 --> 00:33:28,616
MI COCHE ESTÁ JUSTO AFUERA.
577
00:33:28,640 --> 00:33:31,400
SÓLO DÉJAME REFRESCARME.
578
00:33:39,000 --> 00:33:41,576
IR A TARDE EN LA NOCHE
CENA EN CHEZ MAURICE.
579
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
NO TE QUEDES FUERA DEMASIADO TARDE.
580
00:34:00,740 --> 00:34:02,346
SEÑOR. Z.!
581
00:34:02,370 --> 00:34:04,676
SÍ, ¿QUÉ ES?
582
00:34:04,700 --> 00:34:06,646
Tifón: ALGUIEN
Choca contra tu coche.
583
00:34:06,670 --> 00:34:07,776
¿QUÉ?
584
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
Alguien choca contra tu coche.
585
00:34:19,040 --> 00:34:21,470
VAMOS DE PASEO.
586
00:34:29,340 --> 00:34:30,900
¡ESPERA!
587
00:34:43,600 --> 00:34:45,846
¿QUÉ PASÓ? ¿ESTÁS BIEN?
588
00:34:45,870 --> 00:34:48,800
NO SÉ. ALGUNOS
El drogadicto intentó asaltarme.
589
00:35:06,710 --> 00:35:07,367
¿A DÓNDE ME LLEVAS?
590
00:35:07,391 --> 00:35:09,636
PARA VER AL SR. Z. ¿DÓNDE ESTÁ?
591
00:35:09,660 --> 00:35:11,390
ALGÚN LUGAR PRIVADO.
592
00:35:18,090 --> 00:35:20,266
DESPUÉS DE ANOCHE,
593
00:35:20,290 --> 00:35:24,330
SE HA CONVERTIDO UN POCO MAS
CONSCIENTE DE LA SEGURIDAD.
594
00:35:37,530 --> 00:35:40,160
ESTOY TOMANDO ESO
LEVANTA AHORA, CAZADOR.
595
00:35:51,160 --> 00:35:54,136
¿NO CREES QUE ESTÁS EN
¿BASTA DE PROBLEMAS TAL COMO ESTÁ?
596
00:35:54,160 --> 00:35:55,806
YO TAMBIÉN TOMARÉ TU ARMA.
597
00:35:55,830 --> 00:35:57,266
NO, NO LO HARÁS.
598
00:35:57,290 --> 00:35:59,336
TENGO UNA CARNE DE ASESINATO
YA COLGANDO SOBRE MI CABEZA.
599
00:35:59,360 --> 00:36:01,060
NO QUIERES
SÉ EL NÚMERO 2, ¿verdad?
600
00:36:04,590 --> 00:36:06,866
FÁCIL. 2 DEDOS.
601
00:36:06,890 --> 00:36:10,136
SÁCALO MUY LENTO.
602
00:36:10,160 --> 00:36:11,636
DEBES PENSAR
ESTO SE ACABÓ, TIFÓN.
603
00:36:11,660 --> 00:36:13,136
ESTÁS HACIENDO UN
GRAN ERROR AQUÍ.
604
00:36:13,160 --> 00:36:15,636
HE ESTADO PENSANDO
TIENE MÁS... 8 AÑOS.
605
00:36:15,660 --> 00:36:18,966
EDDIE ZEBINSKY ES LA ESCUMA
ESO MATÓ A MI GERENTE.
606
00:36:18,990 --> 00:36:20,636
BUENO, ¿CÓMO SABES ESO?
607
00:36:20,660 --> 00:36:23,566
ME INSPIRO EN EL DEPORTIVO
JAMES PARA QUE ME DIGA QUIÉN ERA.
608
00:36:23,590 --> 00:36:25,806
MIRA, NO LO HACES
TENGO QUE MATAR A ZEBINSKY.
609
00:36:25,830 --> 00:36:27,666
DEVUELVEME MI ARMA,
Y LO ARRESTARÉ.
610
00:36:27,690 --> 00:36:29,836
QUE LE VAS A RETIRAR
¿ENCENDIDO? NO TIENES PRUEBAS.
611
00:36:29,860 --> 00:36:31,636
CREES QUE EL DEPORTIVO JAMES ES
¿VAS A COOPERAR CONTIGO?
612
00:36:31,660 --> 00:36:33,006
CREES QUE SE VA
¿TESTIGAR ANTE EL TRIBUNAL?
613
00:36:33,030 --> 00:36:34,806
DEBES SER
GRACIAS, CAZADOR.
614
00:36:34,830 --> 00:36:37,806
VOY A HACER TU
TODA LA VIDA MUCHO MÁS SIMPLE.
615
00:36:37,830 --> 00:36:39,736
Déjame decirte
ALGO, TIFÓN.
616
00:36:39,760 --> 00:36:40,966
SI MATAS A EDDIE ZEBINSKY,
617
00:36:40,990 --> 00:36:42,606
TU GASTARAS EL RESTO
DE TU VIDA TRAS LAS REJAS,
618
00:36:42,630 --> 00:36:43,966
SI NO TE MATAN PRIMERO.
619
00:36:43,990 --> 00:36:46,066
NO IMPORTA NO
MÁS. ÉL MATÓ A JOSIE.
620
00:36:46,090 --> 00:36:48,666
NO ME IMPORTA QUÉ
SUCEDE. VALE LA PENA
621
00:36:48,690 --> 00:36:50,790
SOLO PARA SOPLARLO
DIRECTO AL INFIERNO.
622
00:37:08,030 --> 00:37:09,606
Era un policía, Eddie.
623
00:37:09,630 --> 00:37:11,736
ELLA ESTABA HABLANDO
A UN POLICÍA EN EL PASILLO.
624
00:37:11,760 --> 00:37:13,366
ESTOY SEGURO DE ESO.
625
00:37:13,390 --> 00:37:15,606
NO PUDE COLOCARLO AL PRIMERO,
626
00:37:15,630 --> 00:37:17,766
PERO ERA ESE TIPO
ESO SE SUSPENDIO.
627
00:37:17,790 --> 00:37:20,566
¿RECORDAR? ¿Golpeó a alguien?
628
00:37:20,590 --> 00:37:23,560
SU IMAGEN ERA
EN TODOS LOS PAPELES.
629
00:38:01,090 --> 00:38:02,266
Tifón: SIGA CONDUCIENDO.
630
00:38:02,290 --> 00:38:03,806
Cazador: OLVÍDALO.
McCALL ESTÁ DE VUELTA ALLÍ.
631
00:38:03,830 --> 00:38:06,466
SIGUE CONDUCIENDO O YO
VUELATE LA CABEZA.
632
00:38:06,490 --> 00:38:08,060
JURO QUE LO HARÉ.
633
00:38:30,190 --> 00:38:32,590
SEÑOR. Z. ESTÁ ESPERANDO
PARA TI EN EL PATIO.
634
00:39:30,390 --> 00:39:34,060
HOLA. VEN ARRIBA Y
ALMUERZAR ALGO.
635
00:39:43,630 --> 00:39:44,736
HOLA.
636
00:39:44,760 --> 00:39:46,290
Hola, DEE DEE.
637
00:39:48,130 --> 00:39:49,506
ES UNA GRAN ESCALADA.
638
00:39:49,530 --> 00:39:50,566
DISCULPEN LAS MOLESTIAS,
639
00:39:50,590 --> 00:39:51,906
PERO DESPUÉS DE ANOCHE,
640
00:39:51,930 --> 00:39:53,866
DECIDÍ TOMAR
ALGUNAS PRECAUCIONES.
641
00:39:53,890 --> 00:39:56,736
BIEN, DEBES SENTIR
MUY SEGURO AQUÍ.
642
00:39:56,760 --> 00:39:58,966
Eh, ¿QUIERES UNA COPA?
643
00:39:58,990 --> 00:40:00,766
ZUMO DE NARANJA.
644
00:40:00,790 --> 00:40:02,430
TOMA ASIENTO.
645
00:40:05,930 --> 00:40:07,936
Hice que mi gente hiciera
UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES
646
00:40:07,960 --> 00:40:09,306
EN TI ESTA MAÑANA.
647
00:40:09,330 --> 00:40:11,360
ACABARON DE LLAMARME
VOLVEMOS CON EL INFORME.
648
00:40:12,530 --> 00:40:13,906
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL VEREDICTO?
649
00:40:13,930 --> 00:40:17,190
TUS REFERENCIAS SON TODAS BUENAS.
650
00:40:18,260 --> 00:40:21,866
VIENES ALTAMENTE
RECOMENDABLE SEÑORA.
651
00:40:21,890 --> 00:40:23,506
¿ESO SIGNIFICA QUE CONSIGO EL TRABAJO?
652
00:40:23,530 --> 00:40:27,106
Bueno, no del todo. yo soy
AUN UN POCO PARANOICO
653
00:40:27,130 --> 00:40:30,330
Y TENGO QUE VERIFICAR
TU DNI PERSONALMENTE.
654
00:41:10,360 --> 00:41:12,306
MANTENER CAUTIVO A UN POLICÍA
655
00:41:12,330 --> 00:41:13,866
ES LO MISMO QUE SECUESTRO.
656
00:41:13,890 --> 00:41:16,436
¡CALLATE CON ESA MIERDA!
UNA PALABRA MÁS DE TI,
657
00:41:16,460 --> 00:41:18,890
Y TU VAS A
SER UN POLICÍA MUERTO.
658
00:41:24,730 --> 00:41:27,260
¿QUÉ ES ESTO?
659
00:41:29,760 --> 00:41:32,536
¡RESPONDEME! ¿QUIÉN MÁS?
¿SABE QUE ESTÁS AQUÍ?
660
00:41:32,560 --> 00:41:34,690
SÍ.
661
00:41:35,490 --> 00:41:37,906
Tifón: ADELANTE. A POR ELLO.
662
00:41:37,930 --> 00:41:41,060
NO ME IMPORTA DISPARAR
USTED EN DEFENSA PROPIA.
663
00:41:50,430 --> 00:41:52,106
VOY A TOMAR
UN CRUCERO ARRIBA.
664
00:41:52,130 --> 00:41:54,006
USTED CUELGA AQUÍ.
665
00:41:54,030 --> 00:41:55,106
Dee Dee: NO LO MATES.
666
00:41:55,130 --> 00:41:56,666
DÉJAME ARRESTARLO.
NO LE DISPARES.
667
00:41:56,690 --> 00:41:58,266
Eddie: ESCÚCHALA,
HOMBRE. HAGA LO QUE ELLA DICE.
668
00:41:58,290 --> 00:42:00,136
ELLA ME PONRÁ EN LA CÁRCEL.
NO QUIERES MATARME.
669
00:42:00,160 --> 00:42:01,660
¿QUIERES APUESTAR?
670
00:42:10,460 --> 00:42:12,536
Tifón: TÚ MATASTE A JOSIE,
671
00:42:12,560 --> 00:42:16,236
Y ME DEJASTE ATRAS
BARES POR 8 AÑOS.
672
00:42:16,260 --> 00:42:17,237
OH DIOS.
673
00:42:17,261 --> 00:42:19,366
GUARDA TU ALIENTO.
674
00:42:19,390 --> 00:42:22,466
VAS A HABLAR CON EL
DE CERCA EN SÓLO UN SEGUNDO.
675
00:42:22,490 --> 00:42:25,566
Mataste a mi gerente. yo
QUIERO ESCUCHARTE DECIRLO.
676
00:42:25,590 --> 00:42:27,336
¡SÍ! ¡SÍ! MATÉ A TU HOMBRE...
677
00:42:27,360 --> 00:42:30,066
NO. ERA RASCOE...
JERRY RASCOE, HOMBRE.
678
00:42:30,090 --> 00:42:32,136
JERRY RASCOE. ÉL TRABAJÓ PARA TI.
679
00:42:32,160 --> 00:42:33,966
SÍ, PERO SE SUPONÍA QUE
680
00:42:33,990 --> 00:42:35,366
Para maltratarlo, hombre.
681
00:42:35,390 --> 00:42:36,466
NO LO CONOCÍA
IBA A MATARLO.
682
00:42:36,490 --> 00:42:37,906
Supongo que se volvió un poco loco.
683
00:42:37,930 --> 00:42:39,866
ASÍ QUE NO FUE TU CULPA.
684
00:42:39,890 --> 00:42:41,906
NO, NO FUE MI CULPA, HOMBRE.
685
00:42:41,930 --> 00:42:43,536
Y NO LO HICISTE
MATAR A JOSIE TAMBIÉN.
686
00:42:43,560 --> 00:42:46,366
¡NO! ERA RASCOE.
687
00:42:46,390 --> 00:42:49,190
ME VAS A CONTAR RASCOE
¿PONERME UN CONTRATO A MÍ TAMBIÉN?
688
00:42:51,930 --> 00:42:54,066
NO.
689
00:42:54,090 --> 00:42:55,590
¡NO!
690
00:43:04,890 --> 00:43:07,366
NO VALE LA PENA DISPARARTE.
691
00:43:07,390 --> 00:43:09,136
NO VOY A VOLVER A PRISIÓN
692
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
POR PERDER UN PIEZA
DE LODO COMO TÚ.
693
00:43:15,160 --> 00:43:16,266
¡GUAU!
694
00:43:24,630 --> 00:43:26,766
RASCOE. GRACIAS A DIOS.
695
00:43:26,790 --> 00:43:29,736
EL ESTA EQUIVOCADO.
696
00:43:29,760 --> 00:43:31,366
VALE LA PENA MATAR.
697
00:43:31,390 --> 00:43:33,766
No lo dije en serio, hombre.
TENÍA UN ARMA EN MI CABEZA.
698
00:43:33,790 --> 00:43:35,830
Hombre, no lo dije en serio.
699
00:43:42,030 --> 00:43:43,860
¡ESPERA!
700
00:43:56,740 --> 00:43:59,286
Tifón: DI, DÓNDE
¿ME LLEVAS DE TODOS MODOS?
701
00:43:59,310 --> 00:44:01,210
AQUÍ MISMO.
702
00:44:12,110 --> 00:44:13,616
Tifón: CAZADOR...
703
00:44:13,640 --> 00:44:15,246
NO PENSE
704
00:44:15,270 --> 00:44:17,340
IBA A TENER
PARA MIRARTE DE NUEVO.
705
00:44:19,610 --> 00:44:21,646
TIFÓN, DEBES
ESTAR FELIZ DE VERME.
706
00:44:21,670 --> 00:44:23,086
TENGO BUENAS NOTICIAS PARA TI.
707
00:44:23,110 --> 00:44:24,216
POR CIERTO,
708
00:44:24,240 --> 00:44:25,886
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL
ESTÁ EN CAMINO ABAJO.
709
00:44:25,910 --> 00:44:27,946
¿OH SÍ? CREO QUE DEBO
710
00:44:27,970 --> 00:44:29,816
HABLAR CON UN ABOGADO PRIMERO.
711
00:44:29,840 --> 00:44:31,286
¿QUÉ ES?
712
00:44:31,310 --> 00:44:33,946
ES UN PERDÓN DE
LA OFICINA DEL GOBERNADOR.
713
00:44:33,970 --> 00:44:35,910
ERES UN HOMBRE LIBRE.
714
00:44:39,610 --> 00:44:41,746
¿Estás tratando de meterte con
¿MI CABEZA O ALGO?
715
00:44:41,770 --> 00:44:43,546
¿ES ESTO UNA BROMA DE LA POLICÍA JIVE?
716
00:44:43,570 --> 00:44:45,146
Dee Dee: NO ES
BROMA. MIRAR.
717
00:44:45,170 --> 00:44:47,240
TODOS LOS CARGOS
HAN SIDO CAÍDOS.
718
00:44:54,540 --> 00:44:56,046
ES REAL, ¿NO?
719
00:44:56,070 --> 00:44:57,216
SÍ, LO ES.
720
00:44:57,240 --> 00:44:59,236
ES REALMENTE UN PERDÓN.
721
00:44:59,260 --> 00:45:02,160
Puedo salir de aquí caminando.
722
00:45:03,630 --> 00:45:06,890
NI SIQUIERA UN GRACIAS
¿Tú, eh, tifón?
723
00:45:12,030 --> 00:45:13,406
NUNCA MATÉ A NADIE.
724
00:45:13,430 --> 00:45:15,536
PAGÉ 8 AÑOS POR TU ERROR.
725
00:45:15,560 --> 00:45:17,866
SI NO HABÍA SEGUIDO
ABAJO EDDIE ZEBINSKY,
726
00:45:17,890 --> 00:45:19,506
ESTARÍA EN EL
CALLE AHORA MISMO.
727
00:45:19,530 --> 00:45:21,606
ENTONCES QUE QUIERO
¿PARA AGRADECERTE?
728
00:45:21,630 --> 00:45:24,666
PARA VOLAR A SACRAMENTO
PARA HABLAR CON EL GOBERNADOR.
729
00:45:24,690 --> 00:45:27,006
Oye, te sacamos. TÚ
PODRÍA HABER BAJADO
730
00:45:27,030 --> 00:45:29,406
POR SECUESTRO O
ASALTO Y AGRESIÓN.
731
00:45:29,430 --> 00:45:31,706
VIOLACIÓN DE LA LIBERTAD CONDICIONAL O
POSESIÓN DE ARMA DE FUEGO.
732
00:45:31,730 --> 00:45:34,066
USÉ UN ARMA DE FUEGO
PARA SALVARLE LA VIDA.
733
00:45:34,090 --> 00:45:37,636
SÍ, LO SÉ. le dije
ESO AL GOBERNADOR.
734
00:45:37,660 --> 00:45:39,720
CREO QUE PODRÍA TENER
HIZO LA DIFERENCIA.